国際交流基金 The Japan Foundation Performing Arts Network Japan

New Plays 日本の新作戯曲

Feb. 27, 2018


The Day of Anne
Roba Shimori

This is a new work on the subject of women by Roba Shimori, a writer who applies an approach involving extensive research to explore the uncomfortable realities around us through subjects such as societal issues and historical incidents. Set in the product development department of a company that produces sanitary napkins (menstrual pads), this play follows eight women involved in new product development as they rethink their personal and working lives.

Fukin Kobo The Day of Anne
(Sep. 8 – 18, 2017 at Mitaka City Arts Center Theater “Hoshi”) Photo: Atsushi
Data :
Premiere: 2017
Length: 2 hr. 10 min.
Acts/Scenes: 1 act, 9 scenes
Cast: 8 Women

The eight women in this play begin to talk about their individual experiences of their first menstruation, after the preface is stated that a girl menstruating at the age of 12 and reaches menopause at the age of 50, women who don’t go through childbirth have roughly 39 years of menstruation in their lives. For Sonoko Tsuwa, her first menstruation came at the age of 12 and her mother congratulated her. Despite normally acting older than her age, Kyoko Kawato didn’t begin menstruating until she was in middle school. Yumi Konno remembers how she had trouble confessing it to her mother. Kanako Doi remembers that her first menstrual discharge when she was walking home from school with her friend Fumi. Sayaka Sugimoto was being treated with growth hormone when she was at that age. Akemi Tabo was raised by her grandmother. Eika Shida was frequently teased by the boys. And menstruation never came to Rio Shimamura.

The setting is the sanitary napkin development lab of Anemone Corporation in 2017. Doi, the development team sub-leader, says that the more she uses high-function napkins the worst her physical condition gets, and she tell the new-product development team leader, Tsuwa, that they should develop a napkin that uses natural materials.

During the play, some “Anne Girls” make appearances time and again to explain various things such as the differences in the materials used in the napkins, their construction and absorption rate, etc.

The planning division chief, Kawato comes to the development lab and advises the two that they should propose Doi’s plan at the “Free Research for Adults” think-group meeting that is being help under a grant from within the company. Then she invites them to join her for dinner.

The Anne Girls give a presentation of the fundamental facts of menstruation. They ask the audience to understand menstruation and display their opinions on placards.

The scene is a bar near the company. Having drinks together are Tsuwa and Doi and Tabo, who entered the company at the same time, and the researchers Shida and Konno who Kawato has invited, and also a junior in the Planning Division, Sugimoto, has joined as well. Tsuwa says she wants to show the men what they can do by creating a successful high-function napkin from a woman’ s perspective and with female researchers. Konno says that rather than developing a high-function napkin like the competition, there is a better chance of success if the napkin for women oriented toward natural, eco-friendly products.

Tsuwa reflects back on the past. She recalls things like her dedication to her work and breaking up with her boyfriend. She arrives at the conclusion that her irritability was due to premenstrual syndrome (PMS), and she sends an email to the team members saying that she agrees with the idea of the natural-material product plan.

At the “Free Research for Adults” meeting the natural concept product plan is adopted. If their presentation three months from now wins, the product can be launched. At the first team meeting, Shimamura from the General Affairs department comes in to say that she wants to participate in the research. Having gender dysphoria, Shimamura underwent a sex-change operation to become a woman after entering the company. The team is rather cautions about how to respond to Shimamura’s request. To test her aptitude, Sugimoto suggests that she submit a report about a natural-material napkin potential.

Konno reflects on her past. Bearing the trauma growing up with a mother she couldn’t get along with to the point that she despised her own gender, she contemplates anew why she ended up working on the development menstrual products.

The Anne Girls introduce the world ranking for the position of women in society, and they talk about sexual discrimination among Japanese men.

After submitting an excellent report, Shimamura is accepted onto the development team. As the natural-material product group’s research into raw materials progresses, a number of social issues come to the surface.

Doi reflects on the past. She talks about the death of her close friend Fumi of uterine cancer because she failed to recognize the symptoms in time due to chronic menstrual pain.

Shida, Sugimoto and Shimamura are in a meeting. Amid talk about the difficulties of creating a completely non-chemical product, they begin to talk about their own personal lives and sexuality. Shimamura talks about her attachment to her new post-operation [female] body, while Sugimoto talks about here complex after being treated with growth hormone because of her growth, and Shida talks about how she first came to know her husband, who is a scientist like herself.

Tabo, Kawato, Konno are in a meeting. While discussing the breathability of materials, Kawato begins to talk about her own experiences of the changes that menopause brought in her body.

Tabo reflects on living with her retired father and her grandmother, whose dementia is progressing. This connects to feelings about her marriage and giving birth to a child.

A meeting with the entire team attending. In response to the growing evidence that it will be difficult to commercialize their product without using a chemical material for the absorbent layer, Doi counters that the whole project will be meaningless if they compromise on that point. Filled with emotion by Doi’s wish to create a safe napkin that she can give to her deceased friend Fumi’s daughter, Tsuwa suggests that they submit a no-compromise plan for a completely non-chemical product.

Shimamura’s recollections. Her work on sanitary napkins had begun shortly after her sex-change operation and starting her new life as a woman. She talks about her strong emotions when she first tried the newly completed product at Sugimoto’s suggestion.

The natural-material turns out to be received with high acclaim, but its adoption measure is defeated by another proposal to establish a child-care nursery within the company. But, Tsuwa declares to her team that she will official start a new project to develop a natural-material product.

Shimamura and Sugimoto remain in the meeting room. To Shimamura, Sugimoto says, “I might have gotten to like you when you were still a man.” When Shimamura asks if love between them as women wasn’t possible, Sugimoto smiles and replies, “Let’s begin by being friends.”

Kawato gives praise to her juniors on the team. This final scene then gives way to the narration of the Prologue.


Born in Sendai, Miyagi Pref., Roba Shimori is a playwright and director. She founded the Fukin Kobo (Windy Harp) theater company in 1993. She is the company’s leader and is responsible for the playwriting and directing. She is acclaimed for the ability to take social issues such as youth crime, sexuality and pollution and craft them into tightly woven dialogues with an orientation that is personal and relevant. These plays are characterized by the ability to weave a poetic verbal aura in the abstract space of the stage. Among her representative plays the diptych composed of Neko no Niwa (Cat’s Garden), which deals with the inside facts about the internal research conducted by Chisso Corp., the company responsible for the Minamata disease epidemic, and hg staged in a workplace for children born with Minamata disease; Sousou no Kyoshitsu (Classroom of Funeral Rites, 2010) about the Japan Airlines Jumbo Jet crash (finalist for the Tsuruya Namboku Drama Award); the play hedge (2013) taking a close-up look at the world of investment funds, and its sequel Insider (finalist for the Tsuruya Namboku Drama Award); the ice hockey group play titled penalty killing staged on a hand-revolving ice arena built on the stage for games to be acted out on; 4 Sentimental, a play about a carmaker’s special team developing vehicles for the care-giving industry, and many more. In 2003, Shimori won the Grand Prix of the Yomiuri Drama Awards for Kokugo no Jikan , a play about the period of Japan’s colonial occupation of Korea (directed and written by Kiyoshi Ori). In 2016, Shimori won the Individual Award of the Kinokuniya Drama Awards for Zanka , a play about a traveling theater group that was in Hiroshima when the atomic bomb was dropped and for Insider . Now Shimori has brought her 17 years of work with her company Fukin Kobo to an end, and from June 2018 she will starting new activities with the unit “serial number” formed with actor Ryo Tajima.

serial number