国際交流基金 The Japan Foundation Performing Arts Network Japan

New Plays 日本の新作戯曲

May. 24, 2007
Chants d’adieu — Wakare no Uta
© T.Aoki



Chants d’adieu — Wakare no Uta
Oriza Hirata

Data :
Premiere: 2007
Length: 1 hr. 30 min.
Acts, scenes: 1 act, 1 scene
Cast: Eight (5 men, 3 women)

The setting is an old house in the midst of the new housing developments of the Tama Hills on the outskirts of Tokyo. On an autumn night with a beautiful harvest moon, a wake is being held for a French woman named Marie who died of illness at the young age of 37. Marie was a French teacher in Japan and she and her husband Takeo have a 3-year-old daughter named Fumiko. The play begins just after a group of mourners has left, leaving only the family members and relatives. Because of the number of Marie’s family members present, most of the conversation is in French.

Takeo is distracted by the preparations for the next day’s funeral ceremony but the others have basically nothing to do and soon idle conversation begins. Marie’s younger brother, Michel, finds almost every detail of Japanese culture strange. Why are Japanese towns full of rows and rows of such unattractive buildings? Why do monkeys in Japan use the hot spring baths? Why are there buildings just for funerals that are not even churches? Takeo’s younger sister, Yukiko, and Marie’s friend, Anne, who also lives in Japan, manage to supply Michel with answers to all his questions.

Marie’s parents, Julian and Iris, and Takeo join in, but Takeo has to talk with the mortician as well. Everything they talk about, the cost of the funeral, the cremation, the grave, telegrams, deciding the seating of the guest, all seem commonsense in the Japanese context, but all so strange and unfamiliar through the eyes of the family from another culture. Each mysterious detail prompts more questions.

To this scene, Marie’s former husband, Francois, suddenly arrives completely unannounced. Yukiko leads Francois to the room where Marie lies in her coffin. Michel, who dislikes Francois, slips out for a smoke.

Francois has gotten into a fight with the mortician, who tried to stop him from kissing Marie’s body. The mortician comes in with a scratch on his face where Francois has hit him. But he is surprisingly unperturbed, saying, “There is always some kind of trouble at a funeral.” Francois has soon calmed down and apologizes to the mortician.

In the living room, they still talk about the subjects on Japanese culture like the Japanese sense of religion, and ideas about marriage also come up.

Julian and Iris seem to be puzzled by the behavior of Takeo, who doesn’t cry even though he has lost his wife. Seemingly impervious to their concern, Takeo suddenly begins searching for something. A few moments later he comes back with a novel in hand. It is Takeo Arishima’s Chiisakimonoe . There is a part in the book that has words of encouragement for children who have lost their mother and Takeo reads it to everyone, saying that now he thinks he really understands the words’ meaning.

Michel returns from his smoke. He says that the moon is beautiful tonight. Explanations are given about the Japanese “Moon Viewing” custom and the conversation wanders on to talk about how the moon is seen in other cultures. Yukiko gets up to go to the room where Marie lies, saying that she is going to show her deceased sister-in-law the moon.


Born in Tokyo in 1962, Oriza Hirata is a playwright, director and leader of the theater company Seinendan. He is also the manager of the Komaba Agora Theater in Tokyo and a professor of Osaka University Center of the Study of Communication-Design.

From his involvement in the “small theater” scene as manager of the Komaba Agora Theater in Tokyo, Hirata founded his own theater company Seinendan in 1983 as a company operating mainly out of that theater and began activities as a playwright and director. He went on to present his theory of “Contemporary Colloquial Theater” and to re-examine drama from the standpoint of actual Japanese life, and the resulting new style of “quiet Theater” became a leading trend of the 1990 small theater world. His directing method based on detailed calculation of effect also drew attention and led to a series of productions in collaboration with the playwright Masataka Matsuda that won popular acclaim.

Hirata writes critiques and essay regularly for the press and periodicals not only in field of theater but also on the subjects of education, language and all areas of the arts. In recent years he has fostered international exchange through performances and workshops with France and S. Korea as well as Australia, the USA, Canada, Ireland, Malaysia, Thailand Indonesia and China. Also, based on the Hirata’s workshop methodology written up in school textbooks since 2002, some 300,000 school children have created plays in their classroom using the Hirata method. He has also worked with the handicapped and been involved in a wide range of theater-related activities such as developing drama education programs for local governments in places like Komaba [where his theater is located] and in tie-ups with NPOs.

Using the Komaba Agora Theater Hirata runs and the rehearsal studio and experimental space Atelier Shunpusha, an undefined group of directors an playwrights belonging to Hirata’s theater company Seinendan has been formed called the “Seinendan Link” and is creating its own independent productions since 2002. Through this system, any of the company’s members can submit proposals for productions, which are then developed into actual productions for performance primarily by the younger members of the company and presented as side performance along with the company’s main productions so that their creative activities can become subjects for critical review. This system has enabled several intra-company units to pursue independent activities. Among the Seinendan artists who have gone independent in this way are Shiro Maeda of the Gotand-dan and Motoi Miura of Chiten. Also, since 1989 the Komaba Agora Theater has hosted a performing arts festival aimed at making it easy for regional theater companies to give performances in Tokyo. Since 2001 this festival has been held biannually in the spring and summer under the name “Summit.” Prominent young artists of the day are chosen to serve as festival director and be responsible for the program selection and other important decision-making. The festival director this year is the leader of the theater company Chelfitsch, Toshiki Okada.

Hirata’s awards include the 39th Kishida Kunio Drama Award for playwriting with Tokyo Notes in 1995, the 5th Yomiuri Theater Grand Prix “Best Play” and “Best Director” awards for Tsuki no Misaki ( The Cape of the Moon ) (written by Masataka Matsuda, directed by Oriza Hirata) in 1997, the 9th Yomiuri Theater Grand Prix “Best Play” award for Ueno Dobutsuen Saisaisai Sugeki ( Attacking the Ueno Zoo for the Fourth Time ) (script, composition, directing by Hirata) in 2002 and the 2nd Asahi Performing Arts Award for Sono Kawa wo Koete ミ Gogatsu ( Across the River in May ) (Japan-Korea joint playwriting and directing / New National Theater, Tokyo) in 2003. Among his many publications other than plays are Engeki Nyumon (Introduction to Drama) (Kodansha), Hanashikotoba no Nihongo (Colloquial Japanese) (a dialogue with Hisashi Inoue, Kodansha) and Geijutsu Rikkoku Ron (Arts as the Basis of a Nation) (Shueisha).